Giv Mighty Ducks' træner en hånd:
Gordon Bombay.
Det er en ære at præsentere en gruppe dejlige unge.
De kan godt være frække. De har spillet mig en del puds.
Jeg har ikke glemt æggene ...
Men vi kæmpede sammen.
Vi skabte Rap-angrebet, Flyvende V og Bissebrødrene.
Jeg har aldrig haft det sjovere.
Disse unge er vindere og fine mennesker.
Jeg håber, de beriger jeres skole, ligesom de har beriget mit liv.
Nu overlader jeg ordet til min gamle biologilærer.
Rektor for Eden Hall ... Dekan Buckley.
Gordon Bombay har al grund til at være stolt.
Vi byder med glæde Ducks velkommen på vores skole.
Det glæder mig at overrække disse stipendier til Eden Hall.
Vi håber, at Ducks bliver glade Warriors og fører os til sejr.
Jeg burde måske først sige det til ham.
Vi skal nok sætte fut i skolen, træner.
- Jeg skal ikke træne jer i år. - Meget morsomt!
Jeg har lige fået besked ...
Jeg er blevet udpeget til at stå for ishockey ved Juniorlegene.
- Sig nej. - Det kan jeg ikke.
Men du kan godt sige nej til os. Du efterlader os på en skole ...
Eden Hall er en fin skole. Charlie, jeg vil altid ...
Du må ikke rejse.
Jeg ved, hvordan det føles ...
Nej, det gør du ikke.
Du forstår vist ingenting.
Her er vist ikke mange sorte.
Far sagde, at hvis den nye træner ikke er god, må jeg tage hjem.
Min far tæver mig, hvis jeg ikke bliver her.
Jeg hørte, at fyren slog sin træner i Minnesota Northstars.
Jeg hørte, at han slog en fan.
Jeg hørte, at han var buddhist. Ligesom Kung Fu.
- Kung Fu var ikke buddhist. - Den gamle eller den nye Kung Fu?
Du ser for meget tv.
Pas på. Du kan blive ... ramt.
Du skal ikke være bekymret for mig, mor.
Så længe jeg har Ducks, skal jeg nok klare en ny skole.
Fulton, har du overvejet at slå den ind i gyden i stedet?
Nej.
Portman kommer ikke. Han bliver i Chicago.
Da han hørte, at Bombay trak sig, gjorde han det samme.
Én bissebror? Skal jeg være "Bissebroderen"?
Tag det roligt!
- Det gjorde ondt. - Undskyld, Goldberg.
Nu bliver man også overfaldet uden for isen.
- Hvorfor skyder alle på mig? - Du er målmand.
Tak skal du have, Fulton.
Nu skrider vi. Vi kan ikke lade snobberne vente.
I passer ikke ind her i Eden Hall.
Rolig. De har sikkert taget fejl.
Jeg hedder Dwayne. Vi er det nye ishockeyhold.
Vi er seniorerne. Det eneste ishockeyhold.
Min lillebror kom ikke med på juniorholdet på grund af jer.
Han var vel ikke god nok.
Det der er min far. Han sørger for, at I ryger ud.
Er det din far? Flot kluns. Fulgte der en yacht med?
- Hvor skal vi hen, Averman? - Connie, se her.
- Flot slips, Banks. - Charlie ...
Jeg er målmand. Jeg kan ikke skøjte!
Jeg kommer, Goldie!
Charlie, hvor er du? Hjælp!
Hvad er det her? Fjern det, Charlie!
Jeg kan ikke se!
Goldberg!
Du har en pitbullterrier efter dig!
Jeg kan ikke se!
Er det dig?
- Den er snoet rundt om mit ben! - Læg slangen!
Lige siden grundlæggelsen i 1903 -
- har Eden Hall Academy været stolt af dets resultater.
Når vi nærmer os det nye årtusind -
- må vi ikke være blinde for de uundgåelige forandringer.
- Hvad sagde han? - Noget om uundgåelig forargelse.
Her er biler, Charlie!
Hvad skal jeg gøre, Charlie?
- Charlie! - Jeg har dig.
Bro!
- Goldberg! - Det gør du aldrig igen!
Jeg selv, bestyrelsen, Tom Riley fra venskabsforeningen -
- og træner Wilson, som har givet os 10 seriesejre i træk ...
Vi har forberedt os på fremtiden.
Så efter mange drøftelser -
- har vi besluttet at tildele fulde stipendier -
- til nogle talentfulde idrætsudøvere.
Så lad os give en varm velkomst ...
Guldmedaljevinderne ved Juniorlegene ...
Det er os, der er Ducks.
Han kender Wayne Newton.
Det her er ikke en god start på skoleåret.
Bare rolig, Kenny. Snobberne er harmløse.
Se! En myrekoloni!
Se, hvordan de kæmper.
Man kan lære meget af myrer.
Disse brasilianske ildmyrer kan lære jer meget om social struktur.
Der er én dronning, og resten er flittige arbejdermyrer.
Alle arbejder uden at klage. Det er ligesom på Eden Hall.
I er skolens arbejdermyrer.
Er du så dronningen?
Mandag og onsdag har I lektieprøver.
Fredag er der prøver, og I får også uforberedte prøver.
Det siges, at nutiden og fortiden -
- er ligesom dværgen på kæmpens skuldre.
Hvis dværgen bliver siddende, kan han se længere end kæmpen.
Men vær forsigtig ... Dværgen må ikke glemme, hvor han er.
Historien er en kæmpe.
Vær klar til en ridetur.
Hvad glor han på?
En brutal takling ind i banden.
Man bliver sulten af at arbejde.
- Lektier på den første dag! - Vi risikerer at lære noget.
Hej, vil du skrive under på en underskriftindsamling?
- Hvad drejer det sig om? - Vi vil ændre navnet Warriors.
Det er vel ikke så slemt. Der er jo Indians, Redskins ...
- Du er sportsidiot, ikke? - Jeg spiller ishockey.
Jeg er faktisk kaptajn for juniorholdet.
Glem det. Warriors holder sammen.
Men jeg spiller for Ducks.
- Fed hal! - Ikke dårlig!
De har sikkert en snackbar.
- De virker ret gode. - De har vundet meget.
- De er kæmpestore. - Vi går ud på isen.
Det hele var et pr-nummer, men det kan ødelægge skolens ry.
- Bliv på dems side af sporet. - Det hedder "deres".
Der er ingen spor at blive på den anden side af.
De skal holde sig fra vores skole. Du skal ikke spille smart!
Gør ikke Cole forvirret. Vi spiller på samme hold.
Er det ikke kaptajn And?
Uha! En bissebror! Jeg ryster i bukserne ...
Nu er det nok!
- Hvad så, cowboy? - Skal vi ikke vente på træneren?
Det er sådan, vi Ducks træner. Han må vænne sig til det.
Kom så, cowboy!
- Pas på, piger! - Han kan ikke ramme en ladeport.
I slipper ikke.
Han fik Fulton.
Det er mig, der er træner Orion.
I kan kalde mig træner eller træner Orion.
Du kan kalde mig Charlie.
Det må være det C'et står for. Det står i hvert fald ikke for kaptajn.
Vi laver bare sjov, træner.
- Bombay gav ham C'et. - Det er længe siden.
- Nu udpeger jeg kaptajnen. - Du er ny her.
Vi har spillet sammen i fire år.
Okay, Charlie. Du løber omgange.
- Hvor mange, træner Orion? - Det sagde jeg ikke.
Hør godt efter.
Der er kun én grund til, at vi er her.
Ved du, hvad det er? Det begynder med S.
- For at sejre, træner Orion. - Nej.
For at slide. Gymnasie-ishockey er hårdt slid.
Det begynder med forsvarsspil.
Jeg har set jer spille. I angriber godt, men forsvarer jer dårligt.
Undskyld, sir.
I er ikke længere børn, så jeg behandler jer ikke som bøn.
I skal lære at spille både angreb og forsvar.
Det kræver én ting. Det begynder med S.
- Slid, træner Orion. - Forkert.
Styrke ...
Det kræver viljestyrke, hvis I vil spille for mig.
Del jer op.
Vis, hvad du kan!
Flot skud.
Rent held, Guy!
Du imponerer mig ikke.
Har du øvet dig, Averman?
Hold op med det der! Goldberg!
Hvornår trænede du sidst?
Vi træner ikke rigtigt ...
Vi spiller kampe eller morer os.
Du ved ... Det der, som gør én glad.
Jeg holder mund.
- Desværre, Connie. - Flot skud, Dwayne.
Vil nogen være rar at begrave mig?
"Jeg vil lære jer at spille som slapsvanse."
Slapsvanse, der spiller angreb og forsvar.
Skolen kræver ni i gennemsnit, hvis man skal spille.
Det er en dårlig regel.
Jeg vil ikke have nitaller på holdet. Jeg vil se 10-taller.
I har et kvarter til at klæde om. Lektierne venter.
Hold jer fra seniorerne, indtil vi møder dem på isen.
Er det forstået?
Et kvarter? Jeg kan ikke bevæge mig.
Han satte holdopstillingen op.
- Jeg spiller venstre, ikke højre. - Andenreserve? Det er en hån!
- Jeg er slet ikke med. - Jo, som andenreserve.
På seniorholdet ...
Som målmand er man altid tryg.
Jeg har min plads mellem stængerne.
- Du skal sidde på bænken. - Meget morsomt!
Julie er etter. Du er reserve.
Er jeg reserve?
Hvordan kan han gøre det mod mig?
- Hvem er kaptajn "m.s."? - Det betyder "meddeles senere".
Jeg er ikke helt med.
Du er jo vores kaptajn, Charlie.
Var det ikke sjovt i skolen i dag?
Hvordan vidste du, det var mig?
Der er kun to, der kun åbne døren så trist: Dig og Gordon.
Jeg er næsten færdig.
Denne gang er det alvor.
Giv mig en årepresse.
Hold op, Hans. Tør ketchuppen af og forsøg ikke at muntre mig op.
Skolen og træneren er noget møg. Kender du Ted Orion?
- Han stoppede på toppen. - Han er ikke en Duck.
- Vis ham, hvordan han bliver det. - Han er ikke åben for nye forslag.
Spørgsmålet er: Er du det?
- Hvem er bedst med staven? - Det er du, Goldberg.
Hvem har spillet flest kampe? Mig eller Katten?
Hun er hurtigere. Det er vigtigt på det her niveau.
Forsøger du at sige, at jeg skal tabe mig?
Det er lettere end at få hende til at tage på.
Hvad skal vi have til frokost i dag?
Chips, kager ...
Smut!
Jeg kan tæske ham. Hvis Portman var her, kunne vi ordne dem alle.
De vil have frokost ...
Det skal de få. Kom, gutter!
- Der er optaget. - Her sidder ikke nogen.
Det er cheerleadernes bord.
- Er du cheerleader? - Ligner jeg en idiot?
- Førsteårspigerne sidder derovre. - Jeg vil have en rigtig kvinde.
- Du er tosset. - Ja, tosset med dig.
Giv mig fem minutter efter skolen, så dør jeg lykkelig.
Hvis du ikke smutter, slår min kæreste dig ihjel.
- Den skal være frisk. - Dampende frisk!
Til lykke med, at du er nummer et!
Jeg nåede ikke at bage, så jeg købte lidt lækkerier.
Du skal bruge meget energi for at spille på det her niveau.
Den her er fyldt med energi. Tag en bid.
- Lækkert, ikke? - Meget!
Jeg kan være din ernæringsvejleder. Helt gratis.
Min mor har bagt kager.
Jeg hørte, at din bissebror ikke turde rejse hjemmefra.
- Hvad er det for nogle kager? - Mor kommer hestepærer i.
Tak, fordi jeg slap for at sidde dér.
- Hej, gutter. - Dejligt vejr!
Brug benene, Gaffney! Hvor er din energi?
Jeg tror, jeg skal kaste op ...
En kage for meget, Kat.
Jeg kan ikke spille for den tyran.
Spil for Ducks' skyld.
Okay ... Bøj i knæene.
Hvad er der, Kat? Har du fået en hårbolle?
Den var god, træner. "Hårbolle" ...
- Ind på målet, Goldberg. - Gerne.
Må vi se en holdkaptajn?
Vent, til han rykker.
- Du har ikke en chance, Averman. - Ud med pucken, Charlie!
Stop!
- Averman! - Jeg stoppede.
Hvor sender man aldrig pucken hen? Svar på spørgsmålet!
Jeg er ikke forsvarsspiller! Jeg er angriber!
Følg med mig.
Er der nogen, der er enige med ham?
Gå ned på knæ.
- Hvad har alle gode hold tilfælles? - Gode trænere.
Du skal ikke fedte, Averman.
Forsvarsspil ...
Forsvarsspillet holder aldrig op.
- Godt forsvarsspil kræver én ting. - Det begynder sikkert med W.
Selvtillid.
Hvis I kun lærer én ting, så lær det her:
Det gælder ikke kun i ishockey.
Det er let at have selvtillid, når man har pucken.
Det er svært at have selvtillid, når man oplever noget uventet.
Vær ikke sjuskede eller forsigtige. Vær ikke bange for at tabe.
Så får I mod på at spille, selv om modstanderen har pucken.
Så kan I takle livet, når I føler, at I har mistet grebet.
Sådan spiller man forsvar.
Er der optaget?
Du er ligesom de andre snobber.
- Jeg er ikke en snob. - Ikke?
Du kan ikke lide mig, fordi jeg dyrker sport. Du kender mig ikke.
Hvis jeg kendte dig, ville jeg ikke kunne lide dig.
Jeg hedder Charlie Conway. Løve, ikke-ryger og 14 år gammel.
Jeg kan lide ishockey, pizza og musik og hader alt ved skolen ...
... undtagen dig.
Nu er det din tur.
Jeg hedder Linda, og jeg kan heller ikke lide skolen.
Kan du lide pizza?
- Musik? - Det er klart. Vild med Pantera.
Jeg elsker Pantera! Det eneste, vi er uenige om, er ishockey.
Er det for voldeligt? Forstår du ikke reglerne?
Jeg har faktisk aldrig set en kamp.
Har du hørt om Anaheim Mighty Ducks?
- De opkaldte holdet efter os. - Desværre.
Vi skal spille på fredag.
Vi kunne måske drikke en sodavand efter kampen.
- Jeg kender dig ikke. - Jeg er allergisk over for nødder.
Jeg kan lide R.E.M. og John Woo-film.
Og så kan jeg lide at tale med dig.
- Hvad vil du ellers vide? - Jeg ved ikke ...
Tal videre.
Hele skolen er her for at se Eden Hall Warriors mod Blake Bears.
- De må hellere være gode. - Bare rolig, Tom.
Hør efter!
Tænk på forsvarsspillet.
Ind med næverne.
Rap, rap ...
Hold op med det der!
Alle siger "kom så". Et, to ...
- Meget opfindsomt! - Nu spiller vi, Charlie.
Charlie Conway har mistet sit C.
Han har været kaptajn, siden de spillede i distrikt 5.
- Hvad var det, jeg sagde? - Sådan skal det se ud!
Hold op med det der! Har I aldrig scoret før?
Giv mig noget at bide i.
Aflever! Tid til et slagskud!
Fløjt af nu. Så kan vi nå hjem og se Melrose Place.
Kom så, Luis!
Han kan ikke standse!
- Godt gået! - Du scorede!
- Du scorede, Luis! - Er du okay?
Kom og skyd på mig.
Jeg keder mig sådan.
Averman bliver hægtet, men afleverer til Fulton.
- Lær mig at svine folk til. - Det kan man ikke lære.
Det skal komme spontant. Forsøg.
Dommer ...
Vælg en anden.
Nr. 44! Du spiller ... ikke så godt.
Kortere og mere præcist.
Rend mig, nr. 9!
- Hånden er hurtigere end øjet. - Fulton kan, Fulton kan!
Fulton kan, Fulton kan, når han vil, så scorer han!
Conway scorer hattrick. I slutningen af anden periode står det 9-0.
Kampen er så godt som forbi.
Det her er begyndelsen på et dynasti.
Slap af. Kampen er forbi.
Op til målet!
Der forsvandt nullet.
Det er kun ét mål.
Spil defensivt!
Moreau, Conway, skift!
Ryd op foran målet!
Germaine, Fulton, skift!
Endnu et mål til Blake.
Kom og tag mig!
Vent, til han gør noget, Conway!
To minutter for usportslig optræden!
Er du blind? Hvorfor fløjtede du ikke før?
- Er det sportsligt? - Ind i boksen med dig.
- 96! Usportslig optræden. - Jeg skal give dig usportslig!
Conway bliver udvist i to minutter.
- Hvor er Warriors' forsvarsspil? - Slap af, Charlie.
- Gaffney! Goldberg, du går ind. - Mig? Ja, træner.
- Det er op til dig. - Ikke noget problem, Kat.
Åh nej! Hold op!
Påstår du, at min yngste søn ikke er god nok til det hold?
Som en sidste udvej tager Blake målmanden ud.
Warriors holder stand, og Conway er ude igen.
Kom så, Charlie!
Aflever, Charlie!
Kom så! Aflever!
- Her, Charlie! - Vi har allerede vundet.
Uafgjort er en skuffelse for Warriors.
De åbnede døren til hytten og lukkede Bears ind.
- Han hægtede mig. - Vi havde ikke brug for flere mål.
- Jeg forsøgte at vinde kampen. - Det lykkedes så ikke!
- Vi var for slappe. - Ikke mig. Jeg arbejdede hårdt.
Ingen kampånd ...
Hvad spiller vi for? En åndssvag skole?
Warriors? Hvem fanden er vi?
Vi spiller på stipendium. Jeg bliver.
- Som du vil, din forræder. - Hvem kalder du forræder, snotabe?
Hvor lang tid tager det at score?
Mindre end ét sekund.
Ingen føring er stor nok, hvis man ikke kan forsvare sig.
Jeg vil blæse på, hvor mange mål I scorer, bare I holder nullet.
Er det sevet ind?
Træningen begynder 05.00 i morgen.
Man skal stå tidligt op, hvis man vil finde æg.
Hvor er mit tøj?
JUNIORERNE ER ELENDIGE
- Lagde de tøjet ...? - Besvarer det dit spørgsmål?
Ted!
- Du er lige så skuffet som os. - Jeg ville hellere have tabt.
- Man lærer mere af nederlag. - Vi skal vinde.
- De kan miste stipendierne. - Det er din spøg, ikke?
Jeg elsker flydende kvælstof.
Tror du ikke, de savner det i kemi?
- Hvad med Banksie? - Han spiller for dem nu.
- Fuld styrke! - Beklager, snotabe.
SENIORERNE ÆDER IS
Ducks ...
- Undskyld, jeg er sent på den. - Hvordan var kampen?
Så slem? Jeg gør kassen op.
- Jeg tager hjem. - Nej, sæt dig og lav lektier.
Du skal ikke også ødelægge skolearbejdet.
Du ved ikke, hvordan det er at spille for ham.
Du opførte dig som et barn.
Bebrejd ikke træneren. Du syntes det samme om Bombay.
Du skal lave om på din indstilling.
Hold da op!
Til lykke med kampen!
I fik i det mindste et point. Vi er alle sammen Warriors.
Kommer I til middag på fredag?
Der er tradition for, at seniorerne giver middag.
Saml jeres slæng og kom hen til Minnesota Club klokken 18.
Vi kan give jer et lift.
- I kan vel lide bøf og skaldyr? - Jo ...
Jeg kan ikke lide jer, men det er en tradition.
På Eden Hall værner vi om traditionerne.
Det er i orden.
Det er i orden ...
Jeg elsker den slags traditioner.
Tjener, jeg har for mange gafler.
Hvad er den lille til?
- Du må lære mig trippelfinten. - Helt sikkert.
- Det er enklere, end det ser ud. - Du er så beskeden.
Julie, vil du have noget kød? Jeg vil bare hjælpe.
På Eden Halls seniorholds vegne -
- vil jeg byde de kommende mestre velkommen: Eden Halls juniorer.
Skål!
Vi er glade for, at vi fik Banksie, så vi kan slå jer, når vi mødes.
Nu har vi en sidste overraskelse.
Banksie.
Hvor skal de hen?
Vi er straks tilbage.
Jeg hørte, at det drejede sig om en kage.
"Tak for maden, tabere!"
857 dollar!
Hvor får vi de penge?
Det skal gå hurtigere.
Vi må give igen.
Enhver reaktion kræver en modreaktion.
Jeg vil ikke miste mit stipendium.
Jeg vil i hvert fald ikke blive snuppet.
Kysten er klar.
- Hvad laver du? - Flot klistermærke ...
Lidt til venstre ...
Det er jo kun mit ansigt.
- Hvordan ser det ud? - Klar bane.
Jeg vil se.
Vær forsigtig. Det er brasilianske ildmyrer.
- Tror du, han vil savne dem? - Han har nok ikke tal på dem.
Er du stukket af fra flokken?
Det ville være sjovere, hvis du løb.
Nu har jeg dig!
Du er dødsens! Er du med?
I den maskering er du ... Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Flot på en barsk måde? - Enormt bøvet!
- Fik du nogen? - Et par hundred!
Slip de sultne bæster fri!
- Få dem væk! - Hvad er det her?
- Vi skrider! - Luk døren op!
Slip dem ud.
I synes, I er sjove, men I er bare nogle fattigrøve!
- Vi kan til enhver tid slå jer. - I morgen! Ved daggry!
Godnat!
Jeg myrder jer!
Det er vist tid til at smutte.
- Træneren siger, jeg spiller. - Jeg kan ikke se nogen træner.
Vi skiftes. Jeg vil tæve dem.
- Står vi lige? - Jeg hader uafgjort.
Det er ligesom at kysse sin egen bror.
Myrer i masken?
Du ligner en dartskive.
Jeg smutter nu.
- Det var for sent, da de sagde det. - Sikkert, snob!
Tag jer nu sammen!
- Først til 10. Alt gælder. - Kom an.
Jeg har set dig.
To fluer med ét smæk!
Bare kom an!
- Let nok! - Kom så, Charlie!
- Flyvende V! - Jeg elsker V'et.
Milde møghund!
Tænk på forsvaret!
Kan man få noget forsvar?
Brug trippelfinten.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal forbi mig.
Rap, rap, hr. Målmand.
- Lad mig tage ham. - Har du problemer? Værsgo.
Måske senere?
- De snyder. - Vis ikke, at det generer dig.
Nu tager vi dem!
- Hvad synes du selv om det? - Det havde givet en udvisning.
Vent på mig, gutter!
Stop!
Hold op!
Hold så op!
Heldigt for dig, at jeg ikke er jeres træner.
Seniorerne forlader isen!
Det gælder også dig!
Det er ikke forbi.
- Vi knuser jer! - Kom så.
Til lykke! I har formøblet det lille, mentale overtag, I havde.
Jeres barnlige taktik dur ikke her.
For sidste gang: Hold jer væk fra seniorerne!
Få de trøjer af. Af sted!
Ducks findes ikke længere.
Tag trøjen af. Ellers får du ikke lov at spille.
- Du smadrer det bedste, vi har haft. - Det er tid til at blive voksen.
Blive voksen? Ligesom dig?
En afdanket prof, der viser sig for børn.
Farvel, Conway.
Er der andre, der vil gå?
All right. Farvel, Fulton.
Der er ingen, der tvinger jer til at blive. Det er jeres liv.
I bestemmer selv, hvad I vil.
Løb 20 omgange og gå i bad.
Det ser skidt ud for Eden Hall.
Heldigvis har de Goldberg. En tung forsvarsspiller.
Din mor har ringet. Hun leder efter dig.
Jeg er her.
Anden periode er slut, og Cardinals fører med 4-1.
- Lyder, som om de mangler dig. - De mangler en ny træner.
Du er ikke længere et barn. Opfør dig ikke som et.
Jeg ved ikke, hvad han forlanger af mig.
Han lader dig ikke bare skøjte rundt. Han vil have mere.
Han ved, at du har det i dig.
Ligesom Gordon. Han vil have, at du skal føre an.
Hvorfor tog han så mit C?
Jeg var kaptajn, Hans.
Det er bare et bogstav, Charlie.
Jeg har flere hundred.
Det her er ikke det samme.
Han tog C'et, men ikke det inden under det.
Gå hen til dine venner, Charlie.
Du er holdets hjerte.
Svigt ikke dit hold.
Det er dem, der svigter mig.
Er du okay, Hans?
Jeg må videre.
Vi ses, Charlie.
Skulker I? Jeg skulkede meget i min ungdom.
- Skal vi tage rutsjebanen? - Det er vi for gamle til.
Kom nu. Det bliver fedt.
All right.
Hør her, cowboy Dwayne. Wolfgang Amadeus Mozart ...
... Igor Stravinsky, Thelonius Monk. Her kan du møde dem alle sammen.
De rejste sig, kæmpede og vandt.
Ud med jer, drenge.
Bedre end skole, ikke? I morgen bliver det sjovere.
Vi kan ikke blive ved sådan her.
Vi går i skole i to år, og derefter spiller vi i juniorligaen i Canada.
- Jeg ved ikke, om jeg kan. - Mener du det? Med dit skud?
Jeg ved ikke, om jeg vil spille ishockey hele livet.
- Beklager, Charlie. - Tager du tilbage?
Vi kan godt klare det.
Fint! Så smut. Jeg har ikke brug for dig.
Mor.
Jeg har forsøgt at få fat i dig.
Hans er gået bort.
Hans tid var kommet.
Undskyld ...
Hver gang I rører ved isen ...
Husk, at det var Hans, der lærte os at flyve.
Klokken seks om morgnen?
- Jeg satte ikke uret. - Det gjorde jeg.
Godmorgen, Charlie. Jeg syntes, vi skulle starte tidligt.
Skrid! Jeg vil være i fred.
Jeg ved, du har det svært.
Jeg tænker på Ducks hver eneste dag.
Der er ingen Ducks. Orion har splittet os.
- Du gav os et rigtig dumt svin. - Du har ikke hørt hele historien.
- Tag tøj på, så går vi. - Forsvind.
Det kan jeg ikke. Kom nu.
Tag tøj på, Charlie.
- Hvad skal det her gøre godt for? - Sæt dig.
Det er hans datter.
Hun var ude for en bilulykke for fem år siden. Orion kørte bilen.
- Var det derfor, han stoppede? - Han blev her, da holdet flyttede.
Han ville ikke stå i vejen for, at hun fik det bedre.
- Jeg troede ikke, han kunne noget. - Han kan noget.
Han traf et valg, og jeg tror ikke, han fortryder.
Se her.
Sikken frisure! Jeg ligner en nar.
Jeg var ligesom dig.
På isen ville jeg styre alt. Til sidst holdt jeg op.
Så forsøgte jeg mig med jura ... Jeg var dygtig, men havde det skidt.
Jeg begyndte at drikke ...
Men så skete der noget fantastisk.
Måske det bedste, der er sket for mig.
Jeg blev taget af politiet og idømt samfundstjeneste.
Så mødte jeg dig og Ducks.
Jeg forsøgte at stritte imod ...
... men I var der stadig.
Du gav mig et nyt liv, og det vil jeg takke dig for.
Jeg fortalte det her til Orion, da han skulle overtage.
Jeg sagde, at du var holdets hjerte -
- og at I ville lære meget af hinanden.
Jeg sagde, at du var mirakelmanden.
Sagde du det?
Så vær den mand, Charlie.
Vær den mand.
Der er de.
Samme gamle Ducks. Det er ligesom før.
- Hvorfor ventede du så længe? - Kom så!
Mendoza, Fulton ...
Conway?
Jeg vil være med på holdet.
Jeg vil spille både angreb og forsvar.
Må jeg være med igen?
Sæt dig. Vi er sent på den. Så kører vi.
Det var på tide, Conway.
Du skulle have set dig selv: "Må jeg ikke nok være med igen?"
Jeg havde nær ikke nået jer. Må jeg tale med jer, drenge ... og piger?
- Hvis det går stærkt. - Det er vigtigt.
På bestyrelsesmødet i morgen skal vi drøfte jer.
Vi må tænka på fremtiden og på, hvad der er bedst for jer.
I mine øjne har I været et frisk pust for skolen -
- men bestyrelsen vil inddrage jeres stipendier.
I kan blive i dette semester, men derefter -
- må I finde andre uddannelsesmuligheder.
- Jeg må tale med dig. - Jeg har vist sagt det hele.
"Andre uddannelsesmuligheder?" Hvad mener han?
Det her fatter du nok:
Adios, amigo!
Jeg er med.
- Kasserer du dem bare? - Jeg er hårdt presset.
Af hvem? Tidligere elever?
Jeg gør dig en tjeneste. Du kan vælge dit eget hold.
Ducks er på vej ud.
Jeg har mit hold. Enten bliver de, eller også går jeg.
Vi kommer til at savne dig, Ted.
Vi er blot bønder, marionetter, kongens narre ...
Knyt bylden!
Er det her lovligt? Har vi ikke en kontrakt?
Vi giver os ikke.
Stemmer nogen for at tage det op til genovervejelse?
Medmindre to medlemmer støtter genovervejelse -
- står beslutningen ved magt.
Så må vi indkalde vores advokat.
Kære bestyrelsesmedlemmer ...
Som advokat for træner Orion og juniorholdet -
- råder jeg jer til at træffe en beslutning, der gavner begge parter.
Det her er ikke en retssag.
Ikke endnu, men jeg forsikrer jer om, at det bliver det.
Vil De have mig undskyldt?
Disse stipendier, som var et tilbud ...
... blev til en bindende kontrakt, da Ducks skrev under.
I mangler en grund til at ophæve kontrakten.
Hvis I holder fast i jeres beslutning -
- vil jeg føre sagen videre, længe efter at ungerne gået ud.
Jeg vil kræve erstatning, og jeg vil vinde.
Jeg er nemlig meget dygtig.
Ved I, hvorfor jeg er så dygtig? Jeg fik en god uddannelse.
Den gav I mig. Og børnene skal også have den.
- Han er dygtig. - Det her er kun begyndelsen.
Nogle af jer mener måske, at Ducks ikke passer ind her.
Tror I det, så tager I fejl.
De er fantastiske unge mennesker.
Giv dem chancen, så vinder de både på isen og i klasseværelset.
Det er mine venner, og jeg ved, hvad de kan.
Jeg kræver, at stipendierne tildeles igen -
- for deres skyld og for jeres egen.
Jeg foreslår, at stipendierne tildeles igen.
Er der nogen, der støtter forslaget?
Hvem stemmer for?
Stipendierne bliver igen tildelt.
Jeg skal til Chicago. Hvis I har brug for mig, så ring.
Endnu en gang tak.
- Hej, Charlie. - Hej. Undskyld, jeg var dum.
Men jeg bliver, og jeg skylder dig stadig en sodavand.
- Flot. I har ødelagt vores skole. - Det er alles skole.
Det bliver aldrig jeres skole.
I kom for at underholde os, men ikke engang dét kunne I.
Jeres advokat klarede ærterne, men I passer stadig ikke ind.
I er tabere, der får alt foræret.
"Alt foræret?" Dine forældre har givet dig alt.
Kampen er på fredag. Så ser vi, hvor latterlige I er.
Så smutter I måske af jer selv. Det er det bedste, I kan gøre.
Vi gør jer fortræd.
Sidst havde I én af os på holdet. Banksie.
Behold ham. Han passede alligevel ikke ind.
Efter kampen vil Warriors forsvinde, og Ducks vil vinde.
Som du vil, taber.
Du gjorde dem endnu vredere.
- Vi må gøre noget, Charlie. - Vi må slide i det.
Jeg har studeret seniorholdet. Det var ikke held, da de slog jer.
Vil I have æren tilbage, skal I pukle.
Der er intet glamourøst ved det. Seniorerne er især gode til én ting.
De er ligesom gribbe ved målet. De samler alt affaldet op.
Et par forsøg, og så scorer de. Vil I vinde ...
... så må I samle affaldet op.
Har du ost?
Nu begynder det at hjælpe.
Kom her! Ned på knæ!
I skøjter ikke som Warriors!
I ligner noget andet.
I ligner ænder.
Robertson ...
Spænd sikkerhedsselerne, for i aften har vi en topkamp.
David møder Goliat, og vinderen bliver symbolet på Eden Hall.
Seniorerne Warriors møder juniorerne Ducks.
Ducks kan bære deres trøjer mindst én aften til.
Den her er for Hans.
De hylder deres afdøde mentor Hans med en norsk tradition.
De hører hverken hjemme på isen eller på skolen. Vis dem hvorfor!
Nu går vi på jagt efter "æg". Frem med hænderne.
På tre: "Rap!"
Et, to, tre ...
De er ænder, Tom.
Kom så!
Du vil ønske, du var blevet hos os.
Så starter vi.
Seniorerne lægger hårdt ud.
Flot redning af Julie.
Ducks får vist brug for et mirakel.
En fantastisk redning af Goldberg.
Fulton, skift!
- Hvorfor kom du tilbage? - For at gøre regnskabet op.
Jeg knuser dig!
Warriors sværmer om målet, men Gaffney redder.
Conway fanger pucken og laver icing.
Jeg ved ikke, hvor længe Ducks kan holde stand.
Godt gået!
De presser. Hvad skal vi gøre?
Vi står imod og spiller defensivt.
Væk med pucken! Kom så!
Goldberg, Germaine og Averman rydder op foran målet.
Der bliver ingen billige mål i aften.
Første skud mod seniorernes mål. Hurtig redning!
Det var tæt på.
Flot redning, Kat. Jeg fjerner affaldet.
Hårdere!
Wilsons råd var vist at banke dem, hvis de ikke kan besejre dem.
Det er en kontaktsport.
Det var under lavmålet.
Averman ser sikkert stjerner.
Hej, træner.
Vi har snart knækket dem.
De er på krigsstien. Fulton, Goldberg, skift.
Orion sender Fulton og Goldberg på isen.
Flot redning. Hun forlod målet, men nåede tilbage i tide.
Hun er også topelev.
Det er ved at løbe løbsk. Germaine er nede til tælling.
Du klarer dig, makker.
Jeg klarer mig.
Det hører med til spillet!
Conway slipper fri.
Slået af uret ...
Anden periode er slut og ingen mål. Hvor længe kan Ducks holde stand?
Det er en ære at præsentere vores overraskelsesgæst -
- fra Anaheim Mighty Ducks: NHL-spilleren Paul Kariya.
Tak, fordi du kom, Paul.
- Hvad synes du om kampen? - Ducks er nødt til at score.
- Seniorerne er brutale. - Ja, men størrelse er ikke alt.
- Sidste periode bliver spændende. - Hvad tror du, Orion siger til dem?
- Jeg er stolt af jer. - De spiller bisset.
Det kræver et mirakel.
"Dean Portman får hermed et stipendium til Eden Hall Academy."
Min advokat rådede mig til at skrive under.
Jeg er tilbage!
Bombay ...
Om lidt begynder tredje periode, og her kommer Ducks.
Er det ikke Dean Portman? Den anden bissebror har tændt holdet.
Dean er kendt for sit hårde spil.
- Hvem er det? Han må ikke spille. - Han har kontrakt.
Den anden bissebror! Jeg ryster af skræk.
Du er altså deres murbrækker? Vi har noget tilfælles ...
Hold kæft!
- Nu spiller vi ishockey. - Som du vil, fister.
Lad os se, hvad du kan.
Der fjernede du affaldet!
Bissebrødrene er kommet for at blive.
Ducks begynder endelig at give igen.
Portman, Fulton og ... Goldberg! Bissebrødrene går til makronerne.
Det var en lovlig tackling.
Ducks slår kontra. Germaine afleverer til Averman.
Averman afleverer til Mendoza, der skyder.
- Skift! - Fart på!
Nummer 21! To minutter for hooking.
Forlad isen.
Vil du se noget, der virkelig giver udvisning?
Han smed sig!
Af med kludene!
Giv ikke op, Charlie.
Det er vanvittigt. Portman stripper i udvisningsboksen.
Han har virkelig fået fyret op under pigerne.
- Han tager dansetimer. - Skift!
De er for mange.
For mange mand på isen. To minutters udvisning.
Ken Wu hoppede ud for tidligt. Nu er Ducks to mand i undertal.
Timeout!
- Fem mod tre. Det går aldrig godt. - Rolig, lille ven. Det klarer vi.
Vi er under pres. Vi skal holde skansen.
Conway, Banks og Goldberg ...
- Mig? - Du har fortjent din plads.
Okay, nu gør vi det!
Hvis I kan holde ud i to minutter, bliver det uafgjort.
- Det klarer vi. - Ja, men I fortjener at vinde.
Ikke sjuskede, men ikke for forsigtige.
Får du chancen, så tag den. Sørg for, at det kan betale sig.
På dem, kaptajn!
Fem mod tre i to minutter.
Frit mål!
Goldberg skyder den ud af egen zone.
- Vent, til han gør noget. - Kaptajnerne duellerer.
Kom så! Forsøg at tage den.
Sådan skal det se ud!
Riley falder, og Conway har chancen.
Der er 10 sekunder tilbage.
Han finter to spillere og afleverer tilbage til ...
Goldberg?
Skyd, Goldberg!
Ducks vinder!
Goldberg?
- Jeg vidste, at du kunne. - Det gør du aldrig igen.
Godt spillet. Vi tager jer næste gang.
Det var en giftig aflevering.
- Godt spillet, Gaffney. - Tak, Scooter.
Beklager. Det var vores lille hemmelighed.
- Jeg er stolt af dig, Charlie. - Jeg elsker dig, mor.
Gå ud og mor dig.
Se!
Eden Hall Mighty Ducks!
Det er Bombay.
Rap!
Tak.
Tekster: Nicolai Brix www.sdimediagroup.com